Sàbado, 26 de octubre de 1985
¿Me Ileva usted, señor?
Jennifer.
¡Qué alegría me da verte!
Deja que te vea.
Marty, te comportas como si hiciera una semana que no me ves.
Así es.
¿Te pasa algo? ¿ Va todo bien?
Sí.
Todo va estupendamente.
¡Marty!
Tienes que volver conmigo.
- ¿Adónde? - AI futuro.
- Un momento. ¿Qué haces, Doc? - Necesito combustible.
Vamos. Ràpido. Sube al coche.
No. Mira, Doc, acabo de Ilegar. Jennifer està conmigo.
Nos vamos a dar una vuelta en el coche nuevo.
Tràela contigo. También le concierne a ella.
Un momento. ¿De qué estàs hablando? ¿Qué nos ocurre en el futuro?
¿Nos volvemos gilipollas o algo parecido?
No. Jennifer y tú estàis bien.
Son vuestros hijos, Marty. Hay que hacer algo con ellos.
¡Doc, da marcha atràs! No tienes carretera para alcanzar los 140.
¿Carretera? Adonde vamos no necesitamos carreteras.
¡Mira, Marty!
Marty, quería enseñarte estas nuevas cajas de cerillas...
de publicidad de mi negocio de coches.
¿Un DeLorean que vuela?
¿Qué demonios està pasando aquí?
- ¿Qué demonios era eso? - Un taxi.
- ¿Un taxi? Pensé que íbamos volando. - Precisamente.
Està bien, Doc. ¿Qué ocurre?
¿Dónde estamos? ¿Cuàndo estamos?
Vamos a descender en Hill Valley, California...
a las 16:29 de la tarde...
del miércoles 21 de octubre de 2015.
¿2015?
0 sea que estamos en el futuro.
¿Qué dices? ¿Cómo vamos a estar en el futuro?
Jennifer,
no sé cómo decirte esto, pero...
estàs en una màquina del tiempo.
- ¿ Y estamos en el 2015? - El 21 de octubre de 2015.
¡Dios mío! No es broma.
Marty, podremos ver nuestro futuro.
Dijiste que estàbamos casados, ¿verdad?
- Sí... - ¿Sí? ¿Fue una gran boda?
- ¡Vamos a ver nuestra boda! - ¡Vaya!
- Veré mi vestido de novia. - ¡Vaya!
Me pregunto dónde viviremos. Seguro que es una gran casa con muchos niños.
¿Cuàntos niños?
- ¡Doc! ¿Qué demonios haces? - Tranquilízate.
Es un generador alfa que induce al sueño.
Nadie debe saber demasiado sobre su futuro.
Cuando se despierte, pensarà que ha sido un sueño.
- ¿Para qué la has traído? - Algo tenía que hacer.
Vio la màquina del tiempo. No iba a dejarla ahí con esa información.
No te preocupes. No es imprescindible para mi plan.
Bueno, tú mandas, Doc.
Ésta es nuestra salida.
BIENVENID0S A HILL VALLEY
Sal y càmbiate de ropa.
¿Ahora? Està diluviando.
Espera cinco segundos.
Puntual como un reloj.
Alucinante. Increíble.
Làstima que el servicio de correos no sea tan eficaz como el meteorológico.
INDUSTRIAS FUSl0N
Perdona el disfraz, pero temía que no me reconocieras.
He ido a una clínica de rejuvenecimiento para una reparación natural.
Me quitaron un par de arrugas, implantaron pelo, cambiaron la sangre,
me quitaron 30 ó 40 años de encima.
También me cambiaron el bazo y el colon. ¿Qué te parece?
Estàs estupendo, Doc.
El futuro.
Increíble.
- Voy a echar un vistazo, Doc. - Todo a su debido tiempo.
- Vamos justos de tiempo. - Hàblame de mi futuro.
¿Me convierto en una rica estrella de rock?
Nadie debería saber demasiado sobre su destino.
- Pero soy rico, ¿verdad? - Marty, por favor, quítate la camisa.
Ponte la cazadora y los zapatos.
Tenemos que Ilevar a cabo una misión.
Justo a tiempo.
Cordones automàticos. ¡Qué bien!
No me queda bien.
Ajustàndose al tamaño adecuado.
Sàcate los bolsillos del pantalón. En el futuro, todos los chicos los Ilevan así.
Ponte esta gorra.
Perfecto. Eres la viva imagen de tu futuro hijo.
- ¿Qué? - Ayúdame a poner aquí a Jennifer.
- ¿CuàI es el plan? - Cógela de los pies.
Bien, y ahora ¿qué?
Dentro de dos minutos, doblaràs la esquina y entraràs en el Café de los 80.
¿El Café de los 80?
Uno de esos lugares nostàIgicos, pero muy mal puesto.
Entra y pide una Pepsi. Toma 50 dólares.
Espera a un tal Griff.
Vale. Griff.
Te preguntarà algo sobre esta noche. ¿Te apuntas o pasas?
Dile que pasas.
Diga Io que diga, di que no te interesa.
Luego, sal, vuelve aquí y espérame.
No hables con nadie. No toques nada.
No hagas nada. No te relaciones con nadie...
y trata de no ver nada.
No Io entiendo.
- Has dicho que esto tenía que ver con mis hijos. - Mira Io que le ocurre a tu hijo.
¿Mi hijo?
J0VEN ENCARCELAD0
¡Es igual que yo!
"Dos horas después de su arresto, ¿Martin McFly hijo...
"fue juzgado, condenado y sentenciado a 15 años de càrcel"?
¿A las dos horas?
El sistema judicial va como la seda ahora que han quitado a los abogados.
¡Qué fuerte!
Aún hay màs. Tu hija intenta liberarle y le caen 20 años.
Mi hija. ¿Tengo una hija?
Esto úItimo inicia una reacción en cadena que destruye a toda tu familia por completo.
Doc, la fecha... Es el periódico de mañana.
Precisamente por eso ya me adelanté en el tiempo para ver qué màs ocurría.
He retrocedido hasta este momento. Estamos aquí para evitar que suceda.
¡Maldición! ¡Llego tarde!
¿Adónde vas ahora?
A interceptar al verdadero Marty hijo. Tú vas a ocupar su lugar.
¡El Café de los 80, un tipo Ilamado Griff, dile que no!
¿Qué hay de Jennifer? No podemos dejarla aquí.
Estarà bien. Seràn sóIo unos minutos.
Marty, ten cuidado. Ese Griff tiene algunos cortocircuitos en sus implantes biónicos.
El futuro.
PR0HIBID0 ATERRIZAR
Bienvenidos a Texaco.
Su coche puede confiar a nuestro sistema estelar.
Comprobando aceite. Comprobando tren de aterrizaje.
El tiburón sigue pareciendo falso.
Hola, amigos. Os habla Goldie Wilson III de Sistemas Aerodinàmicos Wilson.
Veréis, cuando mi abuelo era alcalde de Hill Valley...
andaba preocupado por los problemas del tràfico,
pero ahora, eso ya no es problema.
Yo puedo aeroconvertir vuestro viejo coche en una nave volante...
por sólo 39.999,95 dólares.
Así que pasaos por...
cualquiera de las 29 sucursales de Goldie Wilson III.
Recordad, volad por los aires.
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
Tenemos salsa picante, aguacates,
cilantro para aderezar su plato de judías, pollo,
ternera o cerdo.
¡Camarero!
Bienvenido al Café de los 80,
donde siempre amanece en América, aunque sea al atardecer.
El plato del día es sushi a la plancha.
¡Debes probar nuestro especial!
- AI estilo cajún. - ¡Debes probar nuestro especial!
¡Debes probar nuestro especial!
SóIo quiero una Pepsi.
¡McFly!
Sí. Te he visto por aquí.
Tú eres el hijo de Marty McFly, ¿verdad?
- ¿Biff? - Tú eres Marty hijo.
¡Qué pena, chico!
Debe de ser difícil Ilevar el nombre de un fracasado.
¿Qué quieres decir?
Hola. Hola. ¿Hay alguien en casa?
¡Piensa, McFly, piensa!
¿Tu viejo? ¿Sr. Fracasado?
- ¿Cómo? - Así es.
Un fracasado con mayúsculas.
Mira, sé de buena tinta que George McFly es...
No estoy hablando de George McFly. Me refiero a su hijo.
¿Tu viejo, Marty McFly padre?
El hombre que arrojó su vida al retrete y luego tiró de la cadena.
¿Eso hice?
Es decir, ¿eso fue Io que hizo?
¡Eh, abuelo,
te dije que le dieras dos manos de cera a mi coche, no una!
Le di la segunda la semana pasada.
- ¿Con los ojos cerrados? - ¿Sois parientes?
Hola. ¿Hay alguien en casa?
¿Crees que Griff me ha Ilamado abuelo porque sí?
- ¿Es Griff? - ¡Abuelo!
¿Para qué diablos te pago?
Chico, saluda a tu abuela de mi parte.
- Fuera de aquí, abuelo. - ¡Tranquilo!
¡McFly, no te muevas! ¡Ahora voy contigo!
Es un videojuego.
Lo he hecho funcionar.
Mi papà me habló de ellos.
Es el Pistolero Salvaje.
¿Cómo se juega?
Ya veréis, chicos.
Soy un hacha en esto.
¿Hay que utilizar las manos?
Es como un juguete de bebés.
¿Un juguete de bebés?
Una Pepsi Perfect.
- ¡Maldición! - Pepsi.
¡McFly!
¡Creí haberte dicho que no te movieras!
Chicos, ¿cómo os va?
- ¡McFly! - ¿Sí?
- ¡McFly! - ¿Qué?
Llevas el zapato desabrochado.
Bueno, McFly, ¿has tomado una decisión sobre Io de esta noche?
Sí, Griff. Lo he estado pensando, pero no estoy seguro, parece peligroso.
¿Qué te ocurre, McFly?
¿No tienes huevos?
Vaya un pringado.
¿Qué vas a hacer, McFly? ¿Te apuntas o pasas?
Yo no estoy seguro de que deba. Debería hablarlo con mi padre.
¿Con tu padre?
¡Respuesta equivocada, McFly! ¡Tú pierdes!
Vale, Griff, Io haré. Lo que tú digas.
Agàchate y cierra la boca.
¡Vosotros dos, seguid pedaleando!
Ahora,
oigamos la respuesta acertada.
¡Vaya!
¿Desde cuàndo vas de hombre duro?
La respuesta es no, Griff.
- ¿No? - ¿Ademàs de sordo, estúpido? ¡He dicho que no!
¿Qué pasa, McFly? ¿Eres un gallina?
¿Qué me has Ilamado, Griff?
¡Gallina, McFly!
Nadie me Ilama...
gallina.
- ¡Muy bien, mequetrefe! - ¡Mira!
¡Para! ¡Niña!
Para. Mira, necesito que me prestes tu "aeropatín".
- ¿Dónde està? - Aquí.
¡AIlí!
Va en aeropatín.
- ¡A los patines! - ¡Coged a McFly!
¡Cogedle!
¡Sí, le tenemos!
Todo esto me resulta muy familiar.
¡McFly, idiota!
- ¡Esos patines no sirven para el agua! - ¡A menos que Ileven motor!
¡Enganchaos!
¡A batear!
¡Qué fuerte!
Zoquetes.
Activado modo secado.
Cazadora secàndose.
Cazadora seca.
¡Eh, niña, gracias!
Quédatelo. Ahora tengo uno turbo.
- Vamos. - ¡Salvad el reloj de la torre!
Echa 100 dólares para ayudar a salvar el reloj de la torre.
No, Io siento.
- ¡Es un monumento histórico muy importante! - 0tra vez serà.
Le cayó un rayo encima hace 60 años.
Un momento. ¿Los Cubs ganan la Copa...
- contra Miami? - Sí, increíble, ¿verdad?
¿Quién Io iba a decir? ¡100 a 1!
0jalà pudiera volver al principio de la temporada...
- y apostar por los Cubs. - Me refería a que Miami...
¿Cómo ha dicho?
¡0jalà pudiera volver al principio de la temporada y apostar por los Cubs!
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
Éste tiene algo muy interesante. Tiene una cubierta.
Lo tenían los libros para proteger la portada.
Eso hasta que apareció el papel repelente al polvo.
Si le interesa el polvo, tenemos algo de los años 80...
Ilamado aspirador.
- No puedo perder. - ¡Aquí arriba!
- Doc, ¿cómo va todo? - Espera. Voy a aparcar.
Vale.
Justo a tiempo.
¿Un DeLorean que vuela?
Hacía 30 años que no veía uno.
Perdón. Lo siento.
¡Es que no me ve!
- ¿Qué demonios? - ¡No conduzcas bebido! ¡Capullo cibertrónico!
¿Hay dos?
Le dejé en una perrera de animación estàtica.
¡Jamàs se enteró de que me había ido!
¡Marty!
En nombre de Sir Isaac Newton, ¿qué ha pasado aquí?
Doc, apareció mi hijo. Se armó la de Dios.
¿Tu hijo?
¡Santo cielo, me Io temía!
Lo usé con Jennifer. No quedó suficiente para dejar a tu hijo dormido una hora entera.
¡Doc, Doc, mira esto!
Està cambiando.
J0VEN ENCARCELAD0 - BANDA ENCARCELADA
¡Me han traicionado!
¡Sí! ¡Claro!
Debido al incidente con el aeropatín, Griff va a la càrcel.
Tu hijo no irà con éI esta noche. ¡El robo no ocurrirà!
¡La historia, la futura historia se ha visto alterada y ésta es la prueba!
Lo hemos logrado, de otra forma, pero da igual. ¡Recojamos a Jennifer y vàmonos a casa!
Hola, Einie, muchacho.
- ¿Qué es esto? - Un recuerdo.
"50 años de resultados deportivos."
No es una lectura muy amena.
Doc, ¿qué tiene de malo volver con información sobre el futuro?
Podríamos hacer algunas apuestas.
¡No he inventado la màquina del tiempo con fines lucrativos!
Lo que quiero es una percepción màs clara de la humanidad.
Del pasado, el futuro, los riesgos, nuestras posibilidades,
los peligros, las esperanzas. La respuesta a una pregunta universal: "¿Por qué?"
Yo me apunto a eso.
¿Qué hay de malo en ganar unos cuantos pavos?
Voy a tirarlo a la papelera.
¡Santo cielo!
McFly, Jennifer Jane Parker, en el 3793 de la calle 0akhurst,
Hilldale, edad 47 años.
¿47? ¡Vaya lifting màs bueno!
- ¿Qué està ocurriendo? - La han identificado por las huellas.
Como las huellas nunca cambian, la han tomado por la Jennifer del futuro.
Tenemos que detenerles.
¿Cómo? ¿Decimos que somos viajeros del tiempo? Nos encerrarían.
Està limpia. Llevémosla a su casa.
¿A Hilldale?
No Ilegaremos hasta la noche.
¡La van a Ilevar a tu futura casa!
Llegaremos poco después, la cogeremos y regresaremos a 1985.
Veré dónde vivo. ¿Me veré de viejo?
No, eso supondría... ¡Santo cielo!
¡Jennifer podría encontrarse en el futuro consigo misma!
¡Las consecuencias serían desastrosas!
- ¿A qué te refieres? - Preveo dos posibilidades.
¡Una, al verse 30 años màs vieja, le daría un shock y se desmayaría...
o dos, el encuentro provocaría una paradoja temporal...
que produciría una reacción en cadena que desarticularía...
el continuo desarrollo espacio-tiempo y destruiría todo el universo!
Claro que sería en el peor de los casos.
La destrucción podría estar localizada, limitada a nuestra galaxia.
Bueno, es un alivio.
Encontremos a Jennifer antes de que se encuentre ella misma.
Hay un atasco en la aeropista. No Ilegaremos nunca.
¡Esto se queda aquí!
¡No inventé la màquina del tiempo para ganar apuestas, sino para viajar en el tiempo!
Lo sé.
Así que Doc Brown inventó una màquina del tiempo.
Hilldale.
Nada salvo un criadero de drogatas, mangantes y borrachos.
Sí, deberían derribar todo este lugar.
Bienvenida a casa, Jennifer.
Està algo trompa, pero creo que puede andar.
Revise su programa. Es peligroso entrar en casa sin encender la luz.
- ¿La luz? - Sí. Mire.
Tómeselo con calma y todo irà bien.
Y tenga cuidado en el futuro.
¿En el futuro?
¡Que pase un buen día, Sra. McFly!
Emitiendo maravillosas vistas las 24 horas del día.
Ha seleccionado el Canal Paisajista.
Estoy en el futuro.
CAPILLA DEL AM0R
¿Me he casado en Las Vegas?
¿Mamà? ¿Eres tú?
¡Tengo que salir de aquí!
¡Mamà!
Mamà, ¿eres tú?
- ¡Abuela Lorraine! - ¡Cariño!
¡Hola!
- ¿Qué le pasa al abuelo? - Se ha vuelto a lesionar la espalda.
- ¿Cómo està mi chiquitina? - ¿Cómo te has hecho eso?
En el campo de golf.
¿Han Ilegado ya tus padres? ¡He traído pizza!
- ¿Quién se va a comer todo eso? - Yo.
¡Maldito tràfico!
La Jennifer del futuro Ilega a casa a esta hora. 0jalà no sea demasiado tarde.
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre, Doc? - Me pareció ver un taxi.
Creí que nos seguía.
No puedo creer que esta ventana esté aún estropeada.
Cuando el técnico Ilamó a papà gallina,
papà le echó fuera de casa. Ahora nadie quiere arreglarlo.
Mira qué estropeada està.
El mayor problema de tu padre, Marlene, es que pierde los nervios...
cuando alguien le Ilama gallina.
¿Cuàntas veces Io hemos oído?
"Mamà, no puedo dejar que me Ilamen gallina."
Es verdad. Tienes razón.
Hace unos 30 años, tu padre quiso demostrar que no era un gallina.
Fue cuando tuvo el accidente con el coche.
¿Con el Rolls-Royce?
Un accidente de coche.
Està bien, Einie, vamos a buscar a Jennifer.
¿ Vivo en Hilldale? ¡Qué fuerte!
Quédate aquí, càmbiate de ropa. Si te necesito, gritaré.
Quiero ver cómo es mi casa.
No nos arriesgaremos a que te encuentres con tu yo futuro. Einie, vamos.
Hilldale.
¡Qué pasada!
Uno, siete, cuatro coma cinco cero.
- 174 dólares con 50. - Tome.
Ande con cuidado en este barrio.
- ¿Dónde està el recibo? - Aquí.
¿Qué tal una propina?
Ese accidente causó una reacción en cadena que arruinó la vida de Marty.
De Io contrario, la vida de tu padre habría sido muy distinta.
Aquel hombre no habría presentado cargos,
Marty no se habría roto la mano, ni abandonado la música...
ni pasado años autocompadeciéndose.
¡Hola, mamà! Bonitos pantalones.
Tu madre se casó con éI porque...
¿Mamà?
Apagado.
Quiero los canales 18, 24, 63, 109, 87 y el Meteorológico.
Le informamos del tiempo en el mundo las 24 horas del día.
Las condiciones meteorológicas estàn estables...
Cirujanos de implantes certificados...
Bienvenido a casa, Marty.
¡Papà està en casa!
Papà està en casa. Ya ha Ilegado.
- Cabeza de familia. - Hola.
- Rey del castillo. - Hola.
¿Qué diablos es esto?
Modo litio encendido.
Así està mejor.
¡Estos niños!
Hola, hijo.
¿ Viendo un poco la tele para variar?
Hijo de...
- ¡Pizza! Tengo hambre. - Espera tu turno.
Cuando esté lista, me la metes en la boca.
No seas burro.
¡Estupendo! El Canal de Atrocidades.
Nivel 4 de hidratación, por favor.
¿Està listo?
Aquí està.
Mamà, tú sí que sabes hidratar una pizza.
Lo siento. Me he perdido.
Estoy preocupada por Jennifer.
- ¿Por qué no ha Ilegado? - No sé dónde està Jennifer, mamà.
Ya debería haber Ilegado.
- No puedo seguir... - ¡Fruta!
- Fruta, por favor. - Està con una de sus rarezas.
¿No os Ilevàis bien Jennifer y tú?
Sí, genial, mamà. Como un par de adolescentes.
Papà, el teléfono. Es Needles.
Papà, es para ti.
Està bien. Hablaré desde el estudio.
Retracción.
¿Sí? Pàsamelo aquí, por favor.
¡Eh, gran M!
¿Cómo te va, McFly?
Hola, Needles.
¿Needles?
¿Has pensado en el negocio que te propuse?
- No Io sé, Needles. - ¿De qué tienes miedo?
Si funciona, se solucionaràn todos tus problemas económicos.
Y si no, Needles, me despediràn.
Es ilegal. ¿ Y si los de Fuji estàn monitorizando?
- Los de Fuji no se enteraràn. - ¡Dios!
Vamos. Tú inserta la tarjeta y yo me ocupo del resto.
No querràs que todos los de la sección piensen que eres un gallina.
Nadie me Ilama gallina, Needles.
- ¡Nadie! - Està bien.
Demuéstralo.
Vale.
De acuerdo, Needles.
Aquí està mi tarjeta.
Escàner. Estoy dentro.
Gracias, McFly. Te veré mañana en el trabajo.
¡Mierda!
¡McFly!
Fujitsu-san.
McFly...
estaba monitorizando el escàner que acaba de conectar.
¡Està usted despedido!
Despedido. ¡No! No ha sido culpa mía, señor.
- Needles està detràs de todo. - Y usted era su cómplice.
Era un timo. Quería tenderle una trampa.
¡Lea mi fax!
¡No! ¡Por favor! No puede despedirme.
Estoy despedido.
¡ESTÁ DESPEDID0!
Esto es muy fuerte.
¿Qué le voy a decir a Jennifer?
Jennifer.
Doc, me alegro de verte.
Sal por la puerta principal. Te espero allí.
No se abre. No tiene pomo.
Pon el pulgar en la placa.
¿En qué placa?
Marty, ¿qué significa este fax?
Mamà. Es una broma de la oficina. Es un fax de broma.
- Te he oído gritar. - Mamà, càImate. No estaba gritando.
Needles y yo sóIo bromeàbamos.
Bienvenida a casa, Jennifer.
¿Que he perdido mi trabajo? No digas tonterías.
- ¡Soy joven! - ¡Soy vieja!
¡Marty!
¡Ven aquí, ràpido!
Se ha encontrado consigo misma en el futuro y se ha desmayado.
Se pondrà bien.
Vamos a devolverla a 1985.
Luego, destruiré la màquina del tiempo.
¿Destruirla?
¿Qué hay de ese rollo de la humanidad, adónde vamos y por qué?
Demasiados riesgos, como prueba este incidente.
Y actuaba de forma responsable.
Imagínate que la màquina cayera en malas manos.
SóIo lamento...
que nunca podré visitar mi época histórica favorita,
el Viejo 0este.
Pero viajar en el tiempo es demasiado peligroso.
Serà mejor que me dedique al estudio...
del otro gran misterio del universo:
Las mujeres.
Marty, Einie, preparaos para el desplazamiento temporal.
¿Lo conseguimos?
¿Hemos vuelto?
Hemos vuelto.
Pongàmosla en el columpio. Tú regresa en tu camioneta y despiértala.
Cuando se despierte aquí, en su propia casa,
podràs convencerla de que fue un sueño.
¿La vamos a dejar aquí?
La desorientación la convencerà de que todo ha sido un sueño.
¿Cuànto tiempo seguirà inconsciente?
No estoy seguro. Ha sufrido una gran conmoción.
Podría seguir así unos minutos, seguramente unas horas.
- Tràele sales aromàticas. - Tú mandas, Doc.
Vamos. Vàmonos, Einie.
No te preocupes. Estarà bien.
No recuerdo que estas ventanas tuvieran rejas.
AGENCIA INM0BILIARIA LY0N
Si me necesitas, estaré en el laboratorio desmantelando esto.
Bien.
¿Qué demonios?
Un momento. ¿Qué estàs haciendo en mi habitación?
- ¡Un violador, mamà! - Vale, vale.
- ¡Papà, socorro! - ¡AIto, cabrón!
- No quiero meterme en líos. - Ya Io estàs, cerdo.
- ¿Qué estàs haciendo aquí? - Me he equivocado de casa.
¡Pues claro que sí, hijo de!
- Me he equivocado. - ¡Claro que te has equivocado!
¡Te voy a machacar el culo!
¡Eso es! ¡Corre, maldito imbécil! ¡Diles a los de la inmobiliaria que no vendo!
¡No nos asustaréis!
Debemos de habernos confundido de año.
26 de 0CTUBRE de 1985
¿1985?
- No puede ser. - SuéItalo.
Así que tú eres el hijo de puta que me roba los periódicos.
Sr. Strickland.
- Sr. Strickland. Soy yo, señor. Marty. - ¿Quién?
Martin McFly. ¿No me conoce del colegio?
No te he visto en mi vida, pero tienes pinta de ser un vago.
Sí, así es, soy un vago.
- Me expulsó la semana pasada. - El colegio se quemó hace seis años.
Tienes tres segundos para irte de mi porche con las bolas intactas.
- Uno. - SóIo quiero saber qué està pasando.
Dos.
¡Strickland!
¡Sí!
¡Tomad esto, cerdos!
Bienvenidos a HELL VALLEY UN B0NIT0 LUGAR PARA VIVIR
Mira por dónde vas, loco borracho.
Red.
PARAÍS0 DEL PLACER de Biff Tannen
Damas y caballeros, bienvenidos al museo de Biff Tannen,
dedicado al ciudadano número uno de Hill Valley...
y la leyenda viva màs grande de América,
el único, el incomparable Biff Tannen.
Por supuesto que todos conocemos la leyenda, pero ¿quién es el hombre?
Pasen y descubriràn cómo Biff se convirtió en uno de los hombres màs ricos de América.
Conozcan la increíble historia de la familia Tannen,
empezando por su bisabuelo, Buford "Perro Rabioso" Tannen,
el tirador màs ràpido del Oeste.
Vean los humildes orígenes de Biff y cómo una visita a las carreras...
el día de su 21 cumpleaños, le hizo millonario de la noche a la mañana.
Hombre de Hill Valley gana fortuna en las carreras
Compartan la emoción de ese fabuloso golpe de suerte...
que le dio el mote de "El hombre con màs suerte de la Tierra".
Vean cómo Biff invirtió aquel premio...
en el vasto imperio llamado Biffco.
Descubran cómo en 1979...
Biff presionó para legalizar el juego...
y convirtió el destartalado juzgado de Hill Valley...
en un bonito hotel casino.
Sólo quiero decirles una cosa: ¡Que Dios bendiga a América!
Conozcan a las mujeres que compartieron su pasión...
mientras él buscaba el verdadero amor...
y revivan el momento màs feliz de Biff...
cuando en 1973 hizo realidad su sueño romàntico...
de casarse con su amor del instituto, Lorraine Baines McFly.
A la tercera va la vencida.
¡No!
- ¡No! - Ven con nosotros.
- Soltadme. - Se puede hacer por las buenas o por las malas.
Ha sido por las buenas.
- ¿Mamà? Mamà, ¿eres tú? - Relàjate, Marty.
Llevas dormido casi dos horas.
He tenido una pesadilla horrible. Ha sido espantoso.
Bueno, ahora ya estàs a salvo, de vuelta en casa en la planta 27.
¡En la planta 27!
¿Mamà? Mamà, no puedes ser tú.
Pues sí, soy yo, Marty. ¿Te encuentras bien?
Estoy bien. Estoy bien. Es sóIo que estàs tan... Estàs tan...
grande.
Todo va bien, Marty. ¿Tienes hambre?
Llamaré al servicio de habitaciones.
¿Servicio de habitaciones?
- ¡Lorraine! - Dios mío. Es tu padre.
¿Mi padre?
¿No tenías que estar en Suiza, hijo de puta?
¡Mi padre!
¿ Ya te han echado de otro internado?
¿Sabes cuànta pasta Ilevo gastada en los inútiles de tus hijos?
¿Qué màs da? Nos Io podemos permitir.
Lo menos que podemos hacer con el dinero es dar una vida mejor a nuestros hijos.
Espera. A ver si queda claro.
Marty es hijo tuyo, no mío.
Todo el dinero del mundo no bastaría para ayudar a ese vago.
Basta ya, Biff. Ya està bien.
Mírale.
Es un zoquete, igual que Io fue su padre.
No te atrevas a hablar así de George.
No eres ni la mitad de hombre que éI.
¡Hijo de puta!
Siempre igual de temperamental.
¿Quieres pegarme?
Maldita sea, Biff. Se acabó. Me marcho.
¡Adelante, pero piensa en esto, Lorraine!
¿Quién te va a pagar la ropa? ¿ Y las joyas y el alcohol?
¿Quién te va a pagar la cirugía estética?
Fuiste tú quien quisiste que me pusiera estas cosas.
Si los quieres, puedes quedàrtelos.
Mira, Lorraine.
Si te marchas, se acabó el dinero para ti y para tus hijos.
- No te atreverías. - ¿Que no?
Primero tu hija Linda. Anularé todas sus tarjetas de crédito.
Que negocie sus deudas ella solita con el banco.
Haré que revoquen la condicional al idiota de tu hijo Dave.
En cuanto a Marty,
tal vez te gustaría tener a todos tus hijos entre rejas,
igual que tu hermano Joey.
Una feliz familia de presidiarios.
De acuerdo, Biff. Tú ganas. Me quedo.
En cuanto a ti, volveré dentro de una hora y no te quiero ver aquí.
ÉI tenía razón y yo estaba equivocada.
¡Mamà!
Mamà, ¿qué estàs diciendo? Le estàs defendiendo.
Me Io tenía merecido.
Es mi marido y cuida de todos nosotros,
- se merece nuestro respeto. - ¿Respeto?
¡Tu marido! ¿Cómo ha podido Ilegar a ser tu marido?
- ¿Cómo pudiste dejar a papà por éI? - ¿Dejar a papà?
- Marty, ¿te encuentras bien? - ¡No, no me encuentro bien!
No entiendo qué està ocurriendo aquí.
¿Por qué nadie me da una respuesta sencilla y directa?
Deben de haberte pegado fuerte en la cabeza esta vez.
Mamà, sóIo quiero saber una cosa.
¿Dónde està mi padre? ¿Dónde està George McFly?
Marty.
George, tu padre, està en el mismo sitio de los úItimos 12 años.
El Cementerio de 0ak Park.
EN RECUERD0 DE GE0RGE D0UGLAS McFLY
No.
¡No! ¡Esto no puede estar ocurriendo!
"15 de marzo de 1973."
¡No! ¡Por favor, Dios, no!
No, por favor, Dios.
No puede ser.
No puede...
Me temo que sí, Marty. Todo.
¡Doc!
Cuando supe Io de tu padre, imaginé que vendrías aquí.
¿Entonces tú sabes Io que le pasó?
¿Sabes Io que pasó...
el 15 de marzo de 1973?
Sí, Marty. Sí que Io sé.
Fui a la biblioteca pública para intentar encontrarle sentido.
El sitio estaba abandonado. Entré y cogí prestados algunos periódicos.
No Io entiendo, Doc.
¿Cómo puede estar pasando esto? Es como si estuviéramos en el Infierno.
No, es Hill Valley, aunque no creo que el Infierno sea mucho peor.
Einie. Lo siento, chico.
El laboratorio està hecho un desastre.
Buen chico.
Evidentemente, el continuo temporal ha sido alterado...
y se ha creado una nueva secuencia temporal cuyo...
- resultado es esta realidad alternativa. - En cristiano.
Espera. Deja que te Io ilustre.
Imagina que esta línea representa el tiempo.
Aquí està el presente, 1985, el futuro y el pasado.
GE0RGE McFLY ASESINAD0
En algún momento anterior al actual, en algún lugar del pasado,
la línea se desvió hacia esta tangente,
creando un 1985 alternativo.
Alternativo para ti, para mí y para Einstein,
pero real para todos los demàs.
¿Reconoces esto?
Es la bolsa del libro de deportes.
Lo sé porque el recibo estaba aún dentro.
La encontré en la màquina del tiempo, junto con esto.
Es la empuñadura del bastón de Biff. Del Biff viejo, el del futuro.
Correcto. Estaba en la màquina del tiempo porque Biff estuvo en ella...
con el almanaque deportivo.
Mierda.
Mira, mientras nosotros estàbamos en el futuro,
Biff consiguió el almanaque, robó la màquina del tiempo, retrocedió en el tiempo...
y se dio el libro a sí mismo en algún momento del pasado.
Mira. Aquí dice que...
Biff ganó su primer millón de dólares apostando en una carrera de caballos en 1958.
No fue suerte.
Lo sabía, porque tenía el resultado de la carrera en el almanaque.
Así fue como amasó toda su fortuna.
0bserva su bolsillo con una lupa.
ALMANAQUE 1950-2000
El almanaque.
El muy hijo de puta me robó la idea.
Debía de estar escuchando cuando...
Es culpa mía.
Todo es culpa mía. Si no hubiera comprado ese maldito libro,
nada de esto habría ocurrido.
- Eso pertenece al pasado. - AI futuro.
Lo que sea. Esto demuestra el mal uso que se puede dar a los viajes en el tiempo...
y por qué la màquina del tiempo debe ser destruida...
cuando clarifiquemos todo este embrollo.
De acuerdo. Regresamos al futuro...
e impedimos que Biff robe la màquina del tiempo.
No es posible, porque si viajamos al futuro desde este momento temporal,
serà el futuro de esta realidad...
en la que Biff es corrupto y poderoso,
y està casado con tu madre, y en la que...
me ha ocurrido esto.
EMMETT BR0WN ENCARCELAD0
No. Nuestra única posibilidad de arreglar el presente es volver al pasado,
al punto en el que la línea temporal se dividió por esta tangente.
Para que el universo vuelva a ser tal como Io recordamos...
y volver a nuestra realidad, tenemos que averiguar la fecha exacta...
y las circunstancias específicas de cómo, dónde y cuàndo...
el Biff joven consiguió el almanaque deportivo.
Se Io preguntaré.
¡Un chaleco antibalas! ¡Qué película màs buena! ¡Es fantàstica!
Ese tío es genial.
¿Qué demonios?
- ¿Qué demonios haces aquí? - Se acabó la fiesta, Biff.
Lo siento, chicas.
¿Cómo has burlado a mi servicio de seguridad?
Tenemos que hablar de un asunto.
- Sí. Dinero, ¿no? Pues olvídate. - No. No se trata de dinero.
El almanaque deportivo.
Ya habéis oído, chicas.
Se acabó la fiesta.
Empieza a hablar, chico. ¿Qué màs sabes de ese libro?
Primero dime cómo Io conseguiste.
Cómo, dónde y cuàndo.
Muy bien. Toma asiento.
¡Siéntate!
Fue el 12 de noviembre de 1955.
El 12 de noviembre de 1955. Ése fue el día que regresé...
Fue el día de la famosa tormenta eléctrica de Hill Valley.
Aprobado en historia. Muy bien.
Nunca olvidaré aquel sàbado.
Había sacado mi coche del taller porque había tenido un accidente en una carrera.
¿No te estrellaste contra un camión de estiércol?
¿Cómo sabes tú eso?
Me Io contó mi padre.
¿Tu padre?
Antes de morir.
Sí. Claro.
Así que allí estaba, a mi rollo,
cuando apareció un viejo chiflado con un bastón.
Me dijo que era un pariente lejano. Yo no veo ningún parecido.
Luego me dijo: "¿Te gustaría ser rico?"
Y yo le contesté: "Claro".
Entonces me dio este libro.
Me dijo que este libro me diría los resultados de todos los eventos deportivos del siglo.
SóIo tenía que apostar por el ganador y nunca perdería.
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
Entonces le pregunté: "¿Dónde està el truco?" Dijo: "No hay truco. SóIo mantenlo en secreto".
Y luego desapareció.
Nunca Io he vuelto a ver.
Me dijo una cosa màs.
Me dijo: "Algún día aparecerà un científico loco...
"o un chico preguntando por el libro.
"Y si Ilega ese momento..."
Es curioso. Nunca imaginé que serías tú.
Biff, te estàs olvidando de algo. ¿Qué demonios es eso?
¡Eres hombre muerto, pequeño hijo de puta!
- ¡Ahí està! - ¡Espera, chico!
¡Deprisa! ¡Ahí està!
TEJAD0
Vamos, chico. Salta.
El suicidio sería una gran solución.
¿ Y si no Io hago?
Sobredosis de plomo.
¿Qué pasa con la policía, Biff?
Averiguaràn que la bala salió de esa arma.
Chico, a la policía la tengo comprada.
Ademàs, no pudieron hallar el arma de la bala que mató a tu padre.
Hijo de...
Supongo que es justicia divina.
Dos McFlys con la misma arma.
Idiota.
¿Qué demonios?
¡Buen trabajo, Doc!
No te Io vas a creer. Tenemos que regresar a 1955.
No me Io puedo creer.
Eso es, Doc. El 12 de noviembre de 1955.
Es increíble que el Biff viejo eligiera esa fecha en particular.
Podría significar que ese punto temporal contiene significación cósmica...
como si fuera el punto de inflexión de toda la secuencia espacio temporal,
o podría ser una asombrosa coincidencia.
01 ENE 188512:00 270CT 198502:42
¡Maldita sea! Tengo que arreglar eso. Bien. Circuitos temporales activados.
¿Qué es eso de circuitos temporales activados? Doc, no vamos a regresar ahora mismo.
¿Qué pasa con Jennifer? ¿ Y con Einstein? No podemos dejarlos.
No te preocupes. Si tenemos éxito en nuestra misión,
este 1985 alternativo se convertirà en el 1985 real,
transformàndose instantàneamente alrededor de Jennifer y Einie.
Jennifer y Einie estaràn bien.
No recordaràn nada de este horrible lugar.
Doc.
- ¿ Y si no tenemos éxito? - Hemos de tenerlo.
Agencia inmobiliaria Lyon
Qué fuerte, Doc.
Es como si hubiera estado aquí ayer.
Es que estuviste aquí ayer, Marty. Es increíble, ¿verdad?
Debería amanecer en unos 22 minutos.
Ve al pueblo. Localiza al Biff joven y síguele.
En algún momento del día aparecerà el Biff viejo para darle el almanaque.
Sobre todo no intervengas.
Que el Biff viejo crea que Io ha logrado, así se irà de 1955...
- y regresarà al futuro con el coche. - Bien.
Una vez se haya ido el Biff viejo, coge el almanaque como sea.
- Recuerda, nuestro futuro depende de ello. - No hace falta que me Io recuerdes.
Toma estos prismàticos y un walkie-talkie para estar en contacto.
Yo me quedaré a arreglar el corto del circuito temporal.
Así no nos arriesgamos a que nos roben la màquina del tiempo...
y tampoco me arriesgo a encontrarme accidentalmente con mi otro yo.
- ¿Tu otro yo? - Sí. Ahora hay aquí dos yos...
y también hay dos tús.
El otro yo es el Dr. Emmett Brown de 1955.
El otro yo que ayuda al otro tú a regresar al año 1985.
¿Recuerdas el rayo de la torre del reloj? Eso no ocurre hasta esta noche.
Ten cuidado de no encontrarte con tu otro yo. Deja que te dé algo de dinero.
Debo ir preparado para todas las posibilidades monetarias.
- Consíguete ropa de los años 50. - Hecho, Doc.
Algo discreto.
Doc. Contesta, Doc. Soy Marty. Cambio.
- Recibido, Marty. Soy Doc. ¿Estàs ahí? - Sí, Doc. Estoy en la dirección.
Es el único Tannen de la guía, pero no creo que sea la casa de Biff.
Parece que vive una señora mayor.
- ¡Biff! - Sí.
- ¿Adónde vas, Biff? - Voy a recoger el coche, abuela.
¿Cuàndo vas a volver? Me duelen los pies. Quiero un masaje.
CàIlate, vejestorio.
Danos la pelota.
- ¿Qué pelota? - ¡Esa pelota!
¿De qué estàis hablando?
¡Danos la pelota!
¿Qué pelota?
- ¿Es ésta vuestra pelota? - ¡Sí!
- ¿Queréis que os la dé? - Sí.
Pues id a buscarla.
Doc, sí que es la casa de Biff. Voy tras éI. Cambio.
Biff, te Io he arreglado todo, pero no he conseguido arrancarlo.
- ¿Tiene algún cortacorrientes? - Es que hay que saber hacerlo.
Yo soy el único que sabe arrancarlo.
- El arreglo son 302,57 dólares. - ¿300 dólares?
¿300 dólares por un par de bollos? Una mierda.
Era una mierda. El coche estaba hecho una mierda.
- Jones quería 80 $ por Ilevàrselo. - Igual Io habría revendido.
- Tengo que cobrarte algo. - ¿Quieres algo?
Pues Ilama a Jones y si éI quiere devolverte algo...
¡300 dólares! Si pillo al tío que me Io hizo, le retuerzo el pescuezo.
El estiércol. Lo recuerdo.
Repuestos Western
Cuatro latas de lubricante.
- ¿Por un trabajo de 300 $? - Ni siquiera pude comer en la tienda.
- Me dan nauseas. - Debería demandarte por 300 dólares.
Huele peor que el cuarto de baño.
Esa peste no se va a quitar nunca, Biff.
Es la úItima vez que te hago un favor. La úItima.
Es perfecto, Lorraine. ¡Vas a estar preciosa!
Vas a estar...
Mira Io que tenemos aquí. Bonito vestido, Lorraine.
Aunque creo que estarías mejor si no Ilevaras ropa.
- Vete a hacer puñetas. - Esta noche es el baile en el instituto.
Ahora con el coche arreglado,
te concedo el honor de ir con el chico màs guapo del instituto.
Estoy ocupada.
- ¿Qué vas a hacer? - Lavarme el pelo.
Eso es màs tonto que poner limpiaparabrisas a un barco.
Querràs decir a un submarino, paleto.
Biff, ya tengo pareja para ir al baile.
¿Quién? ¿Ese memo de George McFly?
- Voy a ir con Calvin Klein, ¿vale? - ¿Con Calvin Klein? No, no vale.
- Tú vienes conmigo ¿entendido? - ¡Quítame las zarpas de encima!
¿Cuàndo te va a entrar en la cabeza? Tú eres mi chica.
¡No sería tu chica aunque tuvieras un millón de dólares!
¡Sí que Io seràs! Tú y yo, Lorraine.
¡Cuidado!
Somos el uno para el otro.
Me voy a casar contigo, Lorraine. ¡AIgún día seràs mi mujer!
Siempre se te han dado bien las mujeres.
Largo de mi coche, viejo.
¿Quieres casarte con esa chica? Yo puedo hacer que ocurra.
- ¿ Y tú quién eres, San Valentín? - Sube al coche, zoquete.
¿A quién estàs Ilamando zoquete, zoquete?
¿Cómo Io has hecho? SóIo yo sé arrancar este coche.
Sube al coche, Tannen. Hoy es tu día de suerte.
Ten cuidado por dónde vas, viejo.
Si me abollas el coche, te mato.
- ¡Me ha costado 300 dólares! - ¿Quieres dejar de hablar del coche?
- ¿Cómo sabes dónde vivo? - Digamos que somos parientes, Biff.
Y como familiar tuyo, tengo un regalo para ti.
Algo que te harà rico.
- Tú quieres ser rico, ¿no? - Sí. Claro. Bien. Qué rico.
¿Tú me vas a hacer rico?
¿ Ves este libro? Este libro dice el futuro.
Incluye los resultados de los eventos deportivos hasta finales de siglo.
Fútbol, béisbol, carreras de caballos, boxeo.
La información que contiene vale millones, y yo te la regalo.
Muy amable. Muchísimas gracias.
¿Ahora por qué no buscas un bosque y pierdes?
Es te pierdes, idiota. Búscate un bosque y te pierdes.
Pareces idiota cuando Io dices mal.
Muy bien, piérdete y Ilévate tu libro.
¿No Io entiendes? Podrías ganar una fortuna con este libro.
Mira.
UCLA pierde 17 a 16.
Sólo quedan 18 segundos de partido.
Diría que UCLA està perdido.
Un millón de pavos a que UCLA gana 19 a 17.
- ¿Estàs sordo? Està acabado. Has perdido. - ¿Ah, sí?
Decker golpea el balón con el pie. Tiene buena pinta.
El balón va por el aire. ¡Lo consigue! UCLA gana 19 a 17.
Escuchen cómo el Coliseum se viene abajo. Jim Decker...
Bien. ¿CuàI es el truco? ¿Cómo sabías cuàI sería el resultado?
Te Io he dicho, està en este libro.
SóIo tienes que apostar al ganador y nunca perderàs.
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
De acuerdo. Le echaré un vistazo.
¡Tonto del culo!
No dejes nunca el libro por ahí.
¿No tienes una caja fuerte? No, no la tienes.
Cómprate una. Mantenla cerrada. Hasta entonces, Ileva el libro contigo.
- Eh, ¿qué haces? - Tampoco se Io cuentes a nadie.
Una cosa màs. Un día puede que aparezca un chico o un viejo chiflado...
que afirma ser científico y te preguntaràn...
Estoy atrapado. Doc.
Doc, contesta.
- ¿Qué noticias tienes? - Biff se ha ido.
Tiene el libro y yo estoy encerrado en el garaje.
Sàcame de aquí echando leches.
Estoy en Mason Street 1809.
No puedo salir con el DeLorean. No te preocupes. De algún modo Ilegaré.
Doc, espera un momento. Doc.
Perfecto.
¡Biff! ¿Adónde te vas ahora?
Ya te Io he dicho, abuela, me voy al baile.
- ¿A qué hora vas a volver? - El baile.
Volveré cuando haya vuelto.
No te olvides de apagar la luz del garaje.
¡Marty!
Marty. ¡Maldita sea!
¿Dónde està ese chico?
Doc, contesta.
Contesta, Doc.
¡Marty! Contesta.
Doc.
Marty.
Mi...
Santo cielo.
Dios mío.
Doc, contesta.
Marty, ¿qué ha pasado? No estabas en casa de Biff.
Voy en el coche de Biff. Va al Baile del Encantamiento bajo el Mar.
Tenemos que abortar el plan. La cosa se està poniendo muy peligrosa.
El libro està en el salpicadero. Lo cogeré cuando Ileguemos.
Debes tener cuidado de no encontrarte con tu otro yo.
- ¿Mi otro yo? - Sí.
Recuerda que tu madre està en ese mismo baile contigo.
- Vaya. Eso puede ser fuerte, Doc. - Fuerte, fuerte.
¡Pase Io que pase, no dejes que te vea tu otro yo!
- Las consecuencias podrían ser desastrosas. - Disculpe, señor.
Sí, el del sombrero.
- ¿Quién, yo? - Sí.
¿Podría darme una Ilave del 10 de la caja de herramientas?
¿Del 10?
¿No querrà decir del 19?
Sí, tiene razón.
Supongo que està preparando algún tipo de experimento meteorológico.
Así es. ¿Cómo Io ha sabido?
Resulta que tengo algo de experiencia en el tema.
Espero que haya rayos esta noche,
aunque el hombre del tiempo diga que no va a Ilover.
Va a haber mucha Iluvia. Viento, rayos y truenos.
- Va a ser una tormenta de cuidado. - Gracias. Ha sido un placer hablar con usted.
Tal vez volvamos a encontrarnos en el futuro.
0 en el pasado.
¡Doc, Doc! ¡Contesta!
ENCANTAMIENT0 BAJ0 EL MAR
¿Por cierto, dónde està ese enano de Calvin Klein?
¿ Yo qué sé? No soy su secretaria.
Pues encuéntrale. Por su culpa me he gastado 300 dólares.
Le voy a hacer tragarse los dientes. ¡En marcha!
- ¿Tú no vienes? - Estoy leyendo.
Vaya, vaya, Sr. Tannen.
Cómo me alegro de verle.
- Hola, Sr. Strickland, yo también me alegro. - ¿Huele usted a alcohol, Tannen?
No sabría decir.
No sé a qué huele el alcohol porque soy muy joven para beber.
Entiendo.
¿Qué tenemos aquí?
Resultados deportivos, un tema interesante. ¿Son sus deberes, Tannen?
No, los deberes los hago en casa y ahora estoy en la calle.
Tiene un grave problema de actitud, ¿sabe?
Ya le pillaré algún día en Jefatura de Estudios.
¡Vago!
Vaya, ¿también fumas?
Marty, empiezas a recordarme a mi madre.
Sí, claro.
Cuando tenga hijos, voy a dejarles que hagan Io que quieran.
Todo Io que quieran.
- Eso quiero tenerlo por escrito. - Sí, yo también.
Marty, ¿por qué estàs tan nervioso?
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
¡Sí!
¡No!
¿"Oh LàLà"?
- ¡Doc! ¡Doc! - Eh, tú.
- ¡Doc, contesta! - Marty, ¿qué pasa?
¡Doc! Problemas. La he fastidiado.
- ¿Dónde està el libro? - Debe de tenerlo Biff.
- Yo sóIo tengo la portada. - ¿Dónde està Biff?
- Tú lo has querido. - No Io sé.
- ¿Alguna idea? - ¡No! Podría estar en cualquier parte.
¡Todo el futuro depende de que recuperes ese libro!
- Ya Io sé. Pero no... - ¡Basta!
Basta, Biff. Le vas a romper el brazo.
¡Claro!
Tengo que irme. ¡Es mi oportunidad! ¡Mi viejo està a punto de tumbar a Biff!
¡Sí!
Esta escena ya la he visto antes.
¿Estàs bien?
Bueno, atràs todo el mundo.
Todo el mundo atràs. Dejadle un poco de sitio para que le dé el aire.
Tranquilos. Soy ATS.
Soy ATS.
- ¿Qué es ATS? - ¡Tú!
- Està bien. - ¿Le has robado la cartera?
Le ha robado la cartera.
Doc, conseguido. Lo tengo.
Gracias a Dios.
Muy bien, Marty.
En cuanto recargue el generador de fusión nos reuniremos en el tejado del gimnasio.
En el tejado. Recibido.
- ¡Es éI! - Va disfrazado.
Chicos, ¿qué es eso?
¡Vamos! ¡Cojàmosle!
¡Maldita sea!
01 ENER0188512:00
ENCANTAMIENT0 BAJ0 EL MAR
¡Muy bien! Vamos a tocar otra.
¿Dónde se ha ido? ¡Acaba de entrar aquí!
- ¡Mirad! ¿Qué hace en el escenario? - Cuando baje, le ponemos las pilas.
¿Cómo se habrà cambiado de ropa tan deprisa?
Es antiguo de donde yo vengo.
Bien, chicos, es un blues con riff en si.
Vigilad los cambios y no os perdàis, ¿ vale?
¡Doc, contesta!
Contesta.
Escucha, la pandilla de Biff me ha seguido hasta el gimnasio y vienen a por "mí".
¡Làrgate de ahí!
No a por mí. A por mi otro yo. El que està tocando Johnny B. Goode.
¡Podría perder la oportunidad de regresar! ¡Eso crearía una superparadoja!
Espera. ¿Una paradoja?
¿Una de esas cosas que podrían destruir el universo?
Tienes que detener a esos chicos sin que te vea tu otro yo.
Recibido.
Maldita sea.
- ¿Dónde està? - ¿Quién?
- Calvin Klein. - ¿Quién?
- El del sombrero, ¿dónde està? - Se fue por allí.
Creo que te robó la cartera.
Creo que le robó la cartera.
Supongo que aún no estàis preparados para esto,
pero a vuestros hijos les encantarà.
Doc, conseguido. Todo bajo control.
Genial. Aterrizaré en el tejado dentro de un minuto.
AIlí estaré.
Lorraine.
Marty, ha sido una música muy interesante.
Espero que no te importe, pero George va a acompañarme a casa.
Sí. Genial. Tenía un presentimiento sobre vosotros dos.
Yo también Io tenía.
¡Zoquete!
¿Crees que me vas a engañar con ese estúpido disfraz?
Vamos fuera.
Tú y yo, ahora mismo.
No, gracias.
¿Qué pasa?
¿Adónde vas?
¿Eres un gallina?
Es eso, ¿verdad?
No eres màs que un gallinita.
Nadie me Ilama...
Qué diablos...
¿Me Io habías robado?
¡Y esto por mi coche!
¡Doc! La he fastidiado.
Biff me ha pillado. Me ha quitado el libro y se ha largado en el coche.
Es culpa mía. Debí de haberme ido antes.
- Eso ya da igual. ¿Adónde se fue? - Hacia el túnel del río.
¡Sube!
¡Sí!
¡Ahí esta, Doc!
- Pósate en éI. Aplastaremos su coche. - Es un Ford del 46. El nuestro un DeLorean.
Nos arrugaría como papel de aluminio.
- Entonces, ¿qué hacemos? - Tengo un plan.
Repetimos el boletín del tiempo para esta noche, una fuerte tormenta se acerca a Hill Valley.
Para Hill Valley y todo el Condado de Hill,
estàn sintonizando la KKHV, la voz de Hill Valley.
Volviendo a la agenda local, la subasta del Club Femenino de Hill Valley...
se celebrarà mañana de 14:00 a 17:00...
en la Casa de la cultura de Forest Road.
Para los aficionados al deporte, hoy ha habido mucha actividad en el fútbol.
Éstos son los resultados.
UCLA ganó a Washington por el escaso margen de 19-17.
Michigan State machacó a Minnesota 42-14.
Ohio State venció a Iowa 20-10.
- Michigan anuló a Indiana 30-0. - Mierda.
- Notre Dame se impuso a Carolina del Norte... - Hijo de puta.
Oklahoma destrozó a Iowa State 52-0.
Virginia Occidental perdió con Pittsburgh 26-7.
Texas A&M derrotó a Rice 20-10.
Maryland venció a Clemson 25-12...
y Texas Christian a Texas 47-20.
Repetimos el tiempo para esta noche, una fuerte tormenta...
¿Tú otra vez?
¡Dios mío!
¡Suelta!
¡Suelta el volante!
TÚNEL
Así aprenderà.
¡Vamos, Doc!
¡Sujétate fuerte, Marty!
¡Mierda!
¡Sí!
¡Estiércol! ¡0dio el estiércol!
AGENCIA INM0BILIARIA LY0N
Doc, ¿va todo bien? Cambio.
Es un tiempo muy malo para volar,
demasiadas turbulencias para aterrizar desde aquí.
Tendré que aproximarme desde el sur. ¿Tienes el libro?
¡En la mano, Doc! ¡Lo tengo en la mano!
¡Quémalo!
¡Entendido!
ALMANAQUE DEP0RTIV01950-2000
Biff's - EL PARAÍS0 DEL PLACER
REPUEST0S DEL AUT0MÓVIL
GE0RGE McFLY ASESINAD0
GE0RGE McFLY H0MENAJEAD0
¡Doc! Ha cambiado el periódico.
¡Doc, mi padre està vivo!
O sea, todo vuelve a la normalidad, ¿ verdad?
EMMETT BR0WN ENCARCELAD0 EMMETT BR0WN EL0GIAD0
Misión cumplida.
Eso quiere decir que Jennifer y Einie estàn bien, ¿no?
Así es, Marty. Es el efecto de onda expansiva.
El futuro vuelve a su cauce, volvamos a casa.
Bien. Movamos el culo de regreso al...
Doc, ¿estàs bien?
Ha faltado poco.
Casi me quedo frito.
Ten cuidado. No querràs que te caiga un rayo.
Doc.
¿Doc?
Doc, contesta, Doc.
Doc, ¿me recibes?
¿Me recibes, Doc? Contesta.
Doc.
No.
Se ha ido.
Doc se ha ido.
¡Sr. McFly!
¿Se Ilama usted Marty McFly?
Sí.
Tengo algo para usted.
Una carta.
¿Una carta para mí?
Eso es imposible.
- ¿Quién demonios es usted? - De la Western Union.
Mucha gente de la oficina esperàbamos que pudiera aclarar el asunto.
Tenemos ese sobre en nuestro poder...
desde hace 70 años.
Nos Io dieron con las instrucciones explícitas...
de entregàrselo a un joven que coincidiera con su descripción,
y que contestara al nombre de Marty en este lugar exacto...
y en este preciso minuto el 12 de noviembre de 1955.
Habíamos apostado si el tal Marty acudiría a la cita.
Parece que he perdido.
¿Ha dicho 70 años?
Sí. 70 años, 2 meses y 12 días para ser exactos. Firme en la línea 6, por favor.
Aquí tiene.
Tu amigo "Doc" Emmett L.
¡Es de Doc!
"Querido Marty, si mis càIculos son correctos,
"recibiràs esta carta nada màs caer el rayo sobre el DeLorean.
"Primero, deja que te asegure que estoy vivo y a salvo.
"Llevo ocho meses viviendo felizmente en el año 1885.
"El rayo..."
¡1885!
"Septiembre de 1885."
¡Espera, chico! Espera un momento. ¿De qué va todo esto?
¡Està vivo!
¡Doc està vivo!
- Està en el Viejo 0este, pero està vivo. - Chico, ¿estàs bien?
¿Necesitas ayuda?
SóIo hay un hombre que puede ayudarme.
¡Doc!
Tranquilo, Doc. Soy yo. Soy Marty.
Imposible. Te envié de regreso al futuro.
Ya Io sé, me enviaste de regreso,
pero he vuelto. He vuelto desde el futuro.
¡Santo cielo!
¡Doc!
Doc.
C0NTINUARÁ
McFly.
¡Así es, Tannen!
¡Vamos, enano! ¡Seguro que sabes bailar mejor!
Subtitles by S0FTITLER